Sur place ou à emporter?

職場の前には、たくさんのサンドウィッチ屋さんがあります。
売られているのは、すべてお店のオリジナルサンド。それぞれ個性があります。
パンがおいしい店、種類が多い店、安い店などなど。
でも、パンは必ずフランスパン。なので顎が疲れます。

そんな中で異色のサンドウィッチがこれ。
そう、アメリカに本社があるあのサンドウィッチ屋さんです（笑）

予想に反し店員さんの応対が大変よく、ゆっくり丁寧に喋ってくれました。
おかげで初めて聞き取れました♪

「Vous les mangez ici ou emportez?」
（ここで食べる？それともテイクアウトにする？）

タイトルの「Sur place ou à emporter?」もほぼ同じ意味です。

有名ハンバーガー店で毎回聞かれるこの質問、
いつもなんて言ってるか全くわからず、
上（2階）を指差して「ici」と答えるだけ。。。

これからはきちんと答えられますね！
「Je les prends sur place」（ここで頂きます。）
「À emporter, s'il vous plaît.」（テイクアウトにして下さい。）


あ、ちなみに味は、日本のと同じでした。
パンが柔らかくて懐かしかったです（笑）