Août

時間経つの、本当に速いですね。
もう8月になりました。
パリに来て、もうすぐ2カ月です。
ラッキーなことに、今のところ特に困ることもなく、
なんとか生きております。

それでもやはりフランス語がネックです（＞＿＜）
なかなか聞き取りができません。

そんななか、今日は電話でフランス語をしゃべるという、
大胆な行動をとってみました。
後で考えると間違えてましたが、ちゃんと伝わってよかったです♪

会話の内容（間違い修正済み）は以下のとおりです。
最初からこんな風に言えればいいんですけどね・・・（泣）
M: Je voudrais vous demander jusqu'a quelle heure votre bureau est ouvert.
(I would like to ask you until what time your office is open.)
L: Jusqu'a treize heure.
(until 13:00.)
M: OK, j'y vais tout à l'heure. Au revoir.
(OK, I will go there later. See you.)


写真は今日の晩ごはん。手抜きの小皿料理です（笑）
コーニションの瓶詰を買いました。750gで1.35Eです。激安！

フランス語！

今日は買い物に行く予定を取りやめ、午後半日フランス語のお勉強。
代名詞がすごく難しい。英語と違って語順が変わるのです。

Je donne un stylo à David. （私はダヴィッドにペンをあげる）

直接目的語と間接目的語が代名詞になると・・・

Je le lui donne. （私は彼にそれをあげる）

「彼」ではなく「あなた」の場合には、語順が入れ替わり、
というか、こちらが標準的な語順で、

Je vous le donne.

となります。ややこしい！！
自分ではこんな難しいこと言わない（言えない）でしょう（汗）


次に、「パンを1個持ってるけど、欲しい？」は

(1) J'ai un pain. Vous le voulez?
(2) J'ai un pain. Vous en voulez?

の2種類の代名詞があり得ます。
(1)のleは持っているパン全部を指し、(2)のenはパンの一部を指します。

さて、来週までちゃんと覚えてられるかな（汗）


おまけ：
「パン」はフランス語でも「パン（pain）」です！
でも、フランスでは「フランスパン」を「フランスパン」とは言いません。
広島の人が「広島焼き」を「お好み焼き」というのと同じです！！！

Sur place ou à emporter?

職場の前には、たくさんのサンドウィッチ屋さんがあります。
売られているのは、すべてお店のオリジナルサンド。それぞれ個性があります。
パンがおいしい店、種類が多い店、安い店などなど。
でも、パンは必ずフランスパン。なので顎が疲れます。

そんな中で異色のサンドウィッチがこれ。
そう、アメリカに本社があるあのサンドウィッチ屋さんです（笑）

予想に反し店員さんの応対が大変よく、ゆっくり丁寧に喋ってくれました。
おかげで初めて聞き取れました♪

「Vous les mangez ici ou emportez?」
（ここで食べる？それともテイクアウトにする？）

タイトルの「Sur place ou à emporter?」もほぼ同じ意味です。

有名ハンバーガー店で毎回聞かれるこの質問、
いつもなんて言ってるか全くわからず、
上（2階）を指差して「ici」と答えるだけ。。。

これからはきちんと答えられますね！
「Je les prends sur place」（ここで頂きます。）
「À emporter, s'il vous plaît.」（テイクアウトにして下さい。）


あ、ちなみに味は、日本のと同じでした。
パンが柔らかくて懐かしかったです（笑）