フランス語！

今日は買い物に行く予定を取りやめ、午後半日フランス語のお勉強。
代名詞がすごく難しい。英語と違って語順が変わるのです。

Je donne un stylo à David. （私はダヴィッドにペンをあげる）

直接目的語と間接目的語が代名詞になると・・・

Je le lui donne. （私は彼にそれをあげる）

「彼」ではなく「あなた」の場合には、語順が入れ替わり、
というか、こちらが標準的な語順で、

Je vous le donne.

となります。ややこしい！！
自分ではこんな難しいこと言わない（言えない）でしょう（汗）


次に、「パンを1個持ってるけど、欲しい？」は

(1) J'ai un pain. Vous le voulez?
(2) J'ai un pain. Vous en voulez?

の2種類の代名詞があり得ます。
(1)のleは持っているパン全部を指し、(2)のenはパンの一部を指します。

さて、来週までちゃんと覚えてられるかな（汗）


おまけ：
「パン」はフランス語でも「パン（pain）」です！
でも、フランスでは「フランスパン」を「フランスパン」とは言いません。
広島の人が「広島焼き」を「お好み焼き」というのと同じです！！！